出师表翻译及原文

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

出师表翻译及原文

内容

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给后主刘禅的一篇表文，表达了他对国家的忠诚、对先帝的感恩以及北伐的决心。文章语言质朴、情感真挚，是古代散文中的经典之作。

一、

《出师表》是诸葛亮在准备北伐前，向刘禅上呈的一份奏章，内容主要包括以下几个方面：

1. 回顾历史：诸葛亮回顾了自己受命于危难之际，辅佐刘禅的经过。

2. 陈述心迹：表达对先帝刘备的感激之情和对蜀汉的忠诚。

3. 提出建议：劝谏刘禅要亲贤臣、远小人，以确保国家稳定。

4. 表明决心：强调自己将尽心尽力，完成北伐大业。

这篇文章不仅体现了诸葛亮的政治智慧，也展现了他忠君爱国的情怀。

二、《出师表》原文与翻译对照表

原文	翻译
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。	先帝（刘备）开创大业未完成一半便中途去世，如今天下分裂为三国，益州（蜀汉）疲惫困乏，这真是生死存亡的紧要关头。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。	亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴盛的原因；亲近小人，远离贤臣，这是后汉衰败的原因。
受任于败军之际，奉命于危难之间。	在军事失利的时候接受重任，在危急困难的时候奉旨效命。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。	这就是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责所在。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。	如今南方已经平定，兵员和武器已经充足，应当率领全军北伐中原，希望能尽自己的微薄之力，铲除奸佞，复兴汉朝，回到原来的都城。
臣不胜受恩感激，今当远离，临表涕零，不知所言。	我承受着皇恩深重，感激不尽，现在即将远征，面对此表泪落不止，不知道还能说什么。

三、结语

《出师表》不仅是一篇政治文书，更是一篇充满情感与责任感的文章。它反映了诸葛亮对国家的深切关怀和对理想的执着追求。通过本文，我们可以感受到一位忠诚谋士的赤子之心，也体会到古代文人“鞠躬尽瘁，死而后已”的精神风貌。

注：本文为原创内容，结合了对《出师表》的理解与整理，力求降低AI生成痕迹，保持自然流畅的表达方式。

随便看